· 用户注册 · 设为首页 · 加入收藏 · 联系站长 · · ·
 | 网站首页  | 新闻  | 文章  | 教案  | 课件  | 试卷  | 素材  | 图片  | 中考  | 高考  | 新高考  | 电子书  | 备课中心  | 留言  | 
您现在的位置:主页 > 中考 > 正文 今天是:
备战2015中考语文必背文言文之《泊秦淮》:翻译           ★★★
备战2015中考语文必背文言文之《泊秦淮》:翻译
作者:www.ywzx8.com 点击数:194 更新时间:2019-08-12 09:30:23

  原文:

  烟笼寒水月笼沙,

  夜泊秦淮近酒家。

  商女没有知亡国恨,

  隔江犹唱后庭花。

  译文:

  秦淮河上的秋水荡漾,暮霭象轻纱般的舒卷翱翔。

  秋水披一身迷人的烟雾,两岸金沙随夜色沉入溶溶的月光。

  我在停泊的划子上悄悄瞭望,对于岸酒家的灯火一片光辉。

  歌女如春,“游客”颠狂,《后庭花》的歌声洋溢江上,可有谁想到了国立家亡?

  杜牧《泊秦淮》诗歌鉴赏

  泊秦淮

  杜牧

  烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。

  商女没有知亡国恨,隔江犹唱《后庭花》。

  建康是六朝都城,秦淮河穿过城中流入长江,两岸酒家林破,是当时豪门贵族、官僚士大夫享乐游宴的场合。唐王朝的都城虽没有在建康,但是秦淮河两岸的气象却判若两人。

  有人说作诗“发句好尤难得”(严羽《沧浪诗话》)。这首诗中的第一句就是与众不同 的,那两个“笼”字就很惹人注目。烟、水、月、沙四者,被两个“笼”字跟 谐地溶合在一同,绘成一幅极端淡雅的水边夜色。它是那么柔跟 清幽,而又隐含着轻轻浮动流走的意态,翰墨是那样轻淡,可那迷蒙冷寂的氛围又是那么浓。首句中的“月、水”,跟 第二句的“夜泊秦淮”是相干联的,所以读完第一句,再读“夜泊秦淮近酒家”,就显得很天然。但假如就诗人的运动来讲,该是先有“夜泊秦淮”,方能见到“烟笼寒水月笼沙”的风光,不外要真的掉过来一读,反而会感到平板无味了。如今这种写法的利益是:首先它发明出一个很存在特点的环境氛围,给人以强烈的吸引力,造成先发制人的艺术后果,这是很合乎艺术表示的要求的。其次,一、二句这么处置,就很象一幅画的画面跟 题字的关联。平凡人们观赏一幅画,往往是先注目于那精彩的画面(这就如同“烟笼寒水月笼沙”),而后再去看那边角的题字(这便是“夜泊秦淮”)。所以诗人这样写也是颇合人们艺术观赏的习气。

  “夜泊秦淮近酒家”,看似平平,却很值得玩味。这句诗内里的逻辑关联是很强的。因为“夜泊秦淮”才“近酒家”。但是,前四个字又为上一句的风光点出光阴、地点,使之更存在个性,更存在典范意思,同时也照应了诗题;后三个字又为下文翻开了途径,因为“近酒家”,才引出“商女”、“亡国恨”、“后庭花”,也由此才触动了诗人的情怀。因而,从诗的开展跟 感情的抒发来看,这“近酒家”三个字,就象启动了闸门,那江河之水便汩汩而出,滔滔没有绝。这七个字继往开来 ,网络全篇,诗人构思的细密、精致,于此可见。

  商女,是侍候别人的歌女。她们唱什么是由听者的趣味而定,可见诗说“商女没有知亡国恨”,乃是一种曲笔,真正“没有知亡国恨”的是那座中的观赏者—封建贵族、官僚、豪绅。《后庭花》,即《玉树后庭花》,听说是南朝荒淫误国的陈后主所制的乐曲,这靡靡之音,早已使陈朝死于非命了。可是,现在又有人在这衰世之年,没有以国是为怀,反用这种亡国之音来寻花问柳,这怎能没有使诗人发生历史又将重演的隐忧呢!“隔江”二字,承上“亡国恨”故事而来,指当年隋兵陈师江北,一江之隔的南朝小朝廷朝不保夕,而陈后主依然沉湎声色。“犹唱”二字,微妙而天然地把历史、事实跟 想象中的将来串成一线,象征深长。“商女没有知亡国恨,隔江犹唱《后庭花》”,于婉曲轻利的风调之中,表示出辛辣的讥讽,深厚的悲哀,无限的感叹,可谓“绝唱”。这两句表白了较为苏醒的封建常识分子对于国是怀抱隐忧的心情,又反映了官僚贵族正以声色歌舞、灯红酒绿的生涯来填补他们腐败而充实的灵魂,而这恰是没落的晚唐事实生涯中两个没有同侧面的写照。

责任编辑:中学语文在线
  • 上一篇:2016年中考语文必背文言文十六篇

  • 下一篇:没有了
  • 【字体: 】【加入收藏】【关闭窗口
    相 关 文 章
    中考语文温习从初一开端
    2018中考作文写作指南:没
    八年级语文常识重点:如
    名师解读江苏13市中考作
    2016中考语文古诗文温习
    西安名师评2016中测验卷
    2016中考语文文言文常用
    2016年中考语文病句罕见
    2017年中考语文文言文重
    2015冲刺辅导:中考语文
    2017中考作文预测:八大热
    中学语文学习中罕见的语
    2016年中考语文古代文浏
    备战2015中考语文必背文
    2018年中考语文考条件分
    中学语文在线